有的時候可能會覺得,學習語言當中 ”口說“ 是最難的部份,因為要找到一個可以讓你開口說的地方不容易,有些人會利用語言交換APP尋找語伴,或找相關的語言補習班。那麼,有可以自學的方式嗎?跟讀法和回音法這兩個就會是很棒的訓練模式,一起了解一下吧!

想要直接跟外國人聊天嗎?快跟我一樣到Funday上英文課,包你開口溜英文!
填入連結問卷,將有專人為您服務! https://zh.surveymonkey.com/r/CV2PMPF
推薦人:Mia Liao

推薦閱讀:英文學習|如何3個月就能開口溜英文,Funday真實心得分享

跟讀法 Shadowing

跟讀法是什麼?

「Shadow」本身是影子的意思,帶有「跟著」的意味,而 「shadowing」在英文口說技巧練習上,就是「跟讀法」,所以是一種語言模仿的概念。

跟讀法主要是推薦大家提升口說能力、培養自信的方法,並不是提倡說得像native speaker,才是最好的。語言最主要的目的是溝通,如果已經可以和老外溝通,口音其實就不是阻礙你「說」的障礙。

我們在跟讀時並不是機械式地重複所聽到的東西,而是必須非常注意說話者的重音 (stress)、暫停  (pause)、語調 (intonation)等,並且加以模仿。「模仿」是語言學習的重要基礎,所謂模仿,就是要仔細注重細節,將說話者說話的方式、甚至嘴型,都模仿到惟妙惟肖,這樣你日後講出的英語才能抑揚頓挫,具韻律感。

回音法 Eco method

回音法是什麼?

回音法是台大外文系史嘉琳教授 Karen Chung所獨創,簡單來說,就是聽一句英文、在心裡重複一次剛聽到的聲音、再模仿式的念出來。

史嘉琳教授曾上鏡好聽的廣播節目,詳細的說明回音法的概念及為什麼要使用回音法。很有意思的是,我們常念的 “youtuber” 的發音其實是錯的,至於要怎麼發音呢?可以到連結裡去聽該集的廣播。

推薦閱讀:【語言S03E03】Youtuber變成「你這個塊莖植物!」想要學好口說,聽力才是重點

跟讀法和回音法的差別

回音法要在聽到一句英文之後,先在心中像按下replay一樣重複那個聲音,之後再把心裡剛剛重複的這段「回音」模仿式的念出來。所以某種程度來說,Echo Method就是shadowing 2.0。

它跟shadowing的差別就是,能讓你真正「聽」到那句英文,將那句英文烙印在腦海中。經過回放(replay)這個程序,我們能確保有把那個音真的學起來。常常有人聽一句英文後就急著跟著念,但往往念出來的跟原本的差很多,結果就是瞎忙一場。這背後的原因,就是因為沒有好好聽。

1+1>2

回音法+跟讀法

我們在開始跟讀「之前」,我們先使用回音法,聽一個五到六個字的句子,回音,然後模仿(復述)。將一部短片做完回音法後,我們再使用跟讀法。

跟讀方式又可分逐步跟同步,逐步就是聽完一句再跟一句,同步就是同時跟著影片讀。再來跟讀還分有稿跟無稿,有稿是看著文字或字幕跟讀,脫稿是幾乎把文字背起來然後直接跟讀。所以模仿有以下四種方式,難度從簡單到進階,可以依自己英文程度選擇想要練習的階段:

  • 有稿逐步:看著稿,聽完一句英文,,暫停,模仿影片念一遍。
  • 有稿同步:看著稿,跟著影片同步一起念。
  • 無稿逐步:不看稿,幾乎把台詞背起來,聽完一句英文,暫停,模仿影片念一遍。
  • 無稿同步:不看稿,幾乎把台詞背起來,跟著影片同步一起念。

實行步驟

1. 把整段影片看過一遍

先把你要練習的影片完整的播放過一次。除了享受影片內容之外,也要張大耳朵聽裡面的英文喔!不過這一次只要聽過就好,感受整體的發音,發現不熟悉的單字及聽不懂的連音也不用緊張。如果可以的話,盡量不要看中文字幕,因為我發現這樣做其實會分心,我們沒辦法同時將注意力專注在眼睛和耳朵上。

2. 熟讀文字檔

如果你是用 VoiceTube 影片當練習教材,文字檔就在影片右邊框框,有不懂的單字直接點選就能查詢。又或者可以利用Netflix當做素材,開啟雙字幕,查找將不會的單字或片語。這個步驟,就是要熟悉音檔內容。如果剛剛有聽不懂的地方,這時就可以來好好搞懂。

延伸閱讀:開啟Netflix雙字幕,讓你邊看影劇邊學英文!

3. 專心聽每句話

播放5個字以內的一段話,專心的聽。留意發音、語調、重音,並配合文字檔聽懂意思。

4. 在腦海裡聽「回音」

把剛剛聽到的那句話,聽腦海裡回音的部份。

5. 念回音

模仿這個聲音,把那幾個字有意識的念出來。

6. 重複步驟4-6,直到完美地發出相同的音

第一次練習可能還沒辦法模仿得很像,很正常!多聽幾次,就會熟悉得多。目標是練到可以反射般講出來,而且非常接近音檔的發音模式。

7. 換下一段話

一段話練習到滾瓜爛熟後,就可以進行下一段的練習。就這樣練習到一天你為自己訂的練習時間結束了為止(建議是一天10分鐘,有充分練習,大腦也不至於太疲勞),沒有練到整部影片也沒有關係。重點是在精不在多

8. 進入跟讀法

當練習回音法練到幾乎跟原音一樣時,基本上已經快要背起整句或整段或整片影片了,這時加入跟讀法,從有稿逐步,一直練到可以無稿同步。

9. 開啟錄音機

當你在訓練無論是回音法還是跟讀法時,都可以開啟錄音機聽聽自己的發音,這可以幫助自己找到自己的發音哪裡跟原音不一樣,然後進一步地在修正他。當練到無稿同步時,甚至可以戴上耳機聽原音,然後開著錄音機跟著唸,然後就會發現,自己幾乎可以跟原音一樣了!

Bonus

1. 無意識頭腦 (unconscious brain)

實行一段時間的 Echo Method 後,你會發現腦中累積了越來越多的英文範本。每個練習的句子,都會以「音檔」的方式儲存在你的腦袋裡,以備不時之需。你的腦袋會變成一個語料庫。

2. 不自覺得學文法

Native speakers大多沒有學過文法,但他們還是可以說出正確英文,就是因為那些用法透過平常的實際運用、已內化到心中。透過回音及跟讀法,哪裡要加s、that子句怎麼用,都會在反覆練習後變得自動化,根本不用刻意去背!

米雅的心得

這是我最近自學時的心頭好,一開始學得很痛苦很挫敗,但當聽到自己的錄音檔跟原音幾乎快一樣時,那種成就感根本無法用言語形容!所以就不斷在灰心跟成就感反覆交替,這是一個什麼奇怪矛盾的心情啊!而我自己也發現,在學習的過程中,無意識的背起很多單字,因為常常聽常常唸出來。(背單字的一個方法是一定要唸出聲來唷!)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *